HAVANA, KUBA
ShazamSubs www.shazamsubs.blogspot.com
Kami menukar bagian ini dari Ford Plymouths dan Cadillac.
Kakekku membawa ini pada tahun 1957.
Ketika dia meninggal dia memberikannya kepada Ayahku, lalu kakakku, dan kini aku.
Lihat ini. Mesin dari perahu
Tidak mungkin. / Yeah!
Apapun kulakukan agar mobilnya cepat!
Inilah semangat orang kuba.
Semangatmu, teruskan. jangan berhenti.
Dom..
Ini soal sepupumu.. Dia dalam masalah, cepat ikut aku!
Tolong jangan lakukan ini.
Kau tahu ini mobil untuk mencari uang.
Bukan urusanku, Bro.
Dominic Toretto.. Aku mendengar tentangmu.
Selamat datang di pulauku.
Kenapa kau mengait mobil sepupuku?
Pada pagi hari, Aku memberinya uang.. Dia tak bisa bayar,, aku ambil mobilnya.
Aku hanya butuh beberapa hari lagi.
Beberapa hari bukan bagian dari kesepakatan.
Kau sudah buat kesepakatan. Kau harus mengikutinya.
Mengikutinya?
Jadi kau tipe orang yang..
Mengambil kendaraan orang lain dan mengirimnya kembali ke AS.
Kau itu seperti lintah darat.
Kamu jaga mulutmu.
Sekarang kau dapat masalah.
Aku akan tetap menyimpan mobilnya. / Oh begitu!
Kau ingin mobilnya? Ambil dengan cara yang benar.
Bagaimana caranya? Balapan.
Aku sudah memilikinya, bro.
Bukan mobil itu.
Mobilku.
Dom, Mobilnya itu paling cepat di pulau ini.
Kau tahu apa yang dia miliki didalamnya?
Kau tahu itu tidak penting apa yang ada didalamnya?
Yang paling penting adalah siapa yang berada di belakang kemudinya.
Menurutmu begitu? Aku tahunya begitu.
Kalau begitu balapan dengan mobilnya.
Kita tidak balapan seperempat mil disini.
Kita balapan ala Kuba mil.
Baiklah!
Aku hargai apa yang coba kau lakukan.
Mobilku itu paling lambat di pulau ini.
Quarez?
Keluarkan tempat duduk, pintu, dan baterinya..
Jika kau tidak suka modelnya, Lepaskan saja.
Gas ketawa? Bukan, ini adalah NOS Kuba.
Kalian itu gila
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau mengotak-atik itu.
Atau membuatnya tetap terasupi.
Berjaga-jaga untuk keadaan darurat.
Kau tahu itu terlalu banyak tenaga untuk mesin itu.
Mencoba untuk menjadi cepat. / Itu akan menjadi bom.
Hanya perlu pergi sejauh satu mil.
Berkendara dengan cepat!
Berkendara dengan aman!
Tapi jangan jadi yang terakhir. Kalian siap..?
Ayo..!
Berhenti.
Mobil itu sudah seharusnya berada ditempat sampah, Bro.
Mereka mau kemana? Entahlah. Ayo.
Tahan dia.. / Sedang kukerjakan.
Selamat tinggal, Toretto.
Mari kita lihat apakah yang satu ini bisa bekerja.
Tidak mungkin..
Awas!
Kesepakatan adalah kesepakatan.
Kau mendapatkan mobilku.
Dan kau mendapat rasa hormatku.
Simpan mobilmu
Rasa hormatmu sudah cukup bagiku.
Sepupu.
Maaf soal mobilmu,
Lagipula mobilmu terlalu lamban untuk Toretto.
Kau memberikannya padaku? Apa kau serius?
Diterjemahkan Oleh: ZidanPrasetyo Follow My Instagram @zprasetyo21
Lihatlah senyuman itu.
Kenapa kau tersenyum?
Kamu membuatku bahagia
Menurutku tempat ini yang membuatmu bahagia.
Ini seperti Tim Kecepatan.
Kamu ingat orang itu? Pembalap dengan ayahnya.
Orang yang punya mesin perahu? / Ya!
Ya. / Tentu saja.
AKu melihat mereka, dan aku..
Dan aku tak tahan untuk membayangkan seperti apa kamu saat menjadi seorang ayah.
Tidak, Aku tida hamil.
Apakah itu yang kamu inginkan?
Itu bukan tentang apa yang aku inginkan atau yang kamu inginkan..
Itu tentang kenapa kita masih belum menanyakan hal itu.
Kau butuh bantuan?
Apa? / Kau butuh bantuan?
Ya, kurasa begitu.
Kedengarannya kau kehabisan bahan bakar.
Ya.
Sudah melihat kedalam solenoid itu.
Mari kita lihat apa kita bisa memasukan tenaga kedalamnya.
Apa yang membuatmu datang ke Kuba?
Sama seperti orang lain yang ingin ke Kuba.
Badayanya, orang-orangnya, kebebasan.
Apa yang membuatmu datang ke Kuba?
Pekerjaan! / Pasti hari jum'at yang santai.
Bagaimana bulan madunya, Dom?
Busi mesinnya hilang.
Aku tahu.
Aku suka bermain-main. Untuk melihat siapa yang terbaik.
Tapi aku agak buru-buru, Jadi jika ada sesuatu tuk dikatakan...
Oh, Ini permainan yang sangat berbeda. Aku bisa yakinkan dirimu
Ini..?
Sesuatu yang jauh lebih besar daripada yang aku kerjakan disini.
Ini takdir.
Aku memilih takdirku sendiri. / Tidak hari ini.
Jalan yang yang kau lewati ini untuk pulang ke apartemenmu.
Apa lagi yang berbeda, Dom? Baju Santiago?
Apakah kau pergi ke beberapa blok untuk beli Kopi Kuba?
Jadi Kopi yang seperti apa? Hitam, atau tanpa gula?
Ya. Aku telah bekerja keras sekali untuk bisa mendatangimu hari ini.
Sekarang aku ada disini, Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau bekerja untukku.
Bekerja untukmu?
I could have saved you a lot of time then.
Dengar, aku tidak punya waktu.
Kau tidak bisa melarikan diri dari ini Dom.
Kita akan memiliki perbincangan ini bagaimanapun caranya.
Itulah hal yang lucu soal takdir.
Itu licik.
Itu bisa membawakanmu hal yang indah,
dan juga bisa membawakanmu ini.
Aku akan mau bekerja untuk aku.
Kau akan mengkhianati saudaramu,
Meninggalkan kodemu, dan menembak keluargamu.
Dengar, Tim-mu..
akan menghadapi satu-satunya hal yang tak bisa mereka hadapi.
Dan apa itu?
Kamu.
Oh, dan Dom, Aku takkan mengungkit hal ini kepada siapaun.
Mereka akan menyerang kita dengan segala sesuatu yang mereka punya.
Jadi, kita ingin terlibat dengan kecepatan penuh.
Hentikan penembaknya. dan lanjutkan ke tujuan kita.
Ada dua hal yang aku ingin kalian tetap ingat,
Nomer 1,
Aku memilih kalian di pasukan ini...
..karna kalian itu pejuang paling menakutkan di planet ini.
Dan nomer 2,
Kalian keluar sana, lakukan pekerjaan kalian. Dan habisi mereka.
Semuanya... dan maksudku semuanya..
Manice dan pedice di Mal.
Nantinya pada hari ini.
Baiklah, Tunjukan pada mereka kemampuan kalian.
Aku tidak ingin bermain lagi.
Baiklah, semuanya, ayo! Ayo!
Buat gol dalam waktu 2 menit! / Penyorak yang cukup menyenangkan.
Oh Ya. Para ibu yang datang mendukung anaknya.
Keculai di sana ada lebih banyak ibu-ibunya dibanding ank-anaknya,
Ibu-ibu yang jauh lebih banyak.
Ya, itu keluarga yang besar. Ayo, Anak-anak!
Jadi seperti yang kau ketahui...
Senjata EMP rusak yang hilang di teluk .
Penjual senjata telah memilikinya di Berlin.
Sial. / Benda ini bisa melenyapkan...
Seluruh benda elektronik di satu kota besar.
Tidak ada lampu, tidak ada listrik, Jaman batu secara instan.
Chloe, Maya...
Kau tidak boleh membiarkan dia lari melewatimu seperti itu!
Ayo! Ayo! / Hei, Hobbs.
Ini adalah WMD kelas 4!
Apa kau tak tahu apa yang dipertaruhkan didalam ini?
Ya..!
Aku tahu persis apa menjadi pertauhannya disini, oke?
Jika Tim Pink Butterflies mengalahkan Tim Red Dragon-ku.
Itu artinya kami kalah dari turnamennya.
Yang berarti aku punya 20 anak kecil yang menangis..
Dan itu bukan hal yang bagus.
Yang mana itu artinya aku harus menghabiskan waktu di toko es krim.
Dan banyak sekali waktu untuk membawa mereka ke konsernya TT.
TT? / Yep? Taylor Swift.
Kau pasti bercanda denganku! Kuatkan dirimu!
Ayo anak-anak.
Kami butuh kamu untuk melakukan ini,
Terlalu banyak nyawa yang dipertaruhkan, dan biar kuperjelas,
Lagipula Pemerintah AS tak mendukung operasi ini.
Kau sendirian.
Hei, Jika hal ini menyimpang kau tidak hanya dibakar,
Kau masuk penjara.
Dan kami tidak bisa mengeluarkanmu.
Biar kuberitahu sesuatu.
Satu-satunya hal yang aku suka daripada menyelamatkan banyak orang..
..adalah putriku.
Jadi jika kau tidak mau diam soal omong kosong pemerintah ini.
Dan mulai tunjukan sedikit semangat tim dan menghargai untuk Tim Red Dragons.
Aku akan membuat 20 orang dari mereka berbaris dan menendangmu tepat di depan TT.
Ayo, Dragons!
Katakan lagi.
Ayo, Dragons! / Anak pintar.
Ayo Dragons.. Ayo Dragons..
Yeah, dia terbuka... Yup!
Ya!
Itu dia putriku disana, ya!
Ya, Kemarilah.
Menakjubkan. / Bagus sekali.
Ayah harus pergi bekerja?
Oh Iya. Ayah harus pergi bekerja.
Sekarang, Kau butuh tim yang bisa kau percaya.
Oh, Aku sudah memilikinya.
Hei, Dom. / Hei, Hobbs.
Kita ada pekerjaan di Berlin, dan aku butuh bantuan, Saudaraku.
Tidak masalah.
Aku akan membawa tim dan bertemu denganmu di Berlin.
Bagus.
Kau seharusnya hanya membuat pengalihan, Roman.
Itu memang pengalihan.
Berapa banyak bahan peledak yang kau gunakan?
Entahlah, Tej. Mungkin semuanya?
Tunggu, Semuanya? Roman, Astaga!
Benar. / Ya, Beberapa klub penggemar tambahan ada didepan.
Mereka masih mengikuti kita.
Orang ini pasti telah menganggapnya sebagai dendam pribadi.
Roman, Kita baru saja meledakkan tempat mereka, dan mencuri EMP mereka.
Selain itu tidak hanya sakit hati,
Tapi lebih dari dendam pribadi jadinya.
Tahap 2. / Tahap 2?
Jadi kau ingin menyimpan itu untuk dirimu sendiri? Apa yang terjadi dengan tahap pertama?
Bagaimana dengan bagian itu? / Ya, ingat dengan rencana pesawatnya?
Semuanya membawa mobilnya keluar dari sini?
Sudah aku bilang ingatanku payah. / Otakmu yang sudah payah.
lkuti saja arahanku, oke? Dan Roman, apapun yang kau lakukan.
Jangan mati.
Jatuhkan saja!
Bom dalam perjalanannya.
Berpencar sekarang!
Oh sialan!
Awas!
Sebuah bom seperti itu? Sungguh, Tej? Hanya agar kau tahu..
Kau meleset ke beberapa. / Oh, tunggu saja sebentar.
Oh, sialan!
Aku benci kamu, Tej!
Kena kau, saudaraku.
Kau baik-baik saja?
Aku akan temui kamu ketika semua ini selesai.
Baiklah, kerja bagus, tim, berpencar dan temui aku di gudangnya.
Pekerjaan bagus sekali, saudaraku. Ketika kita kembali pangkalan, birnya aku yang traktir.
Kau sudah gila, Torreto?
Torreto, kau mengambil pergi benda itu itu maka seluruh dunia akan mencarimu dan termasuk juga aku.
Aku tidak tahu apa yang kau lakukan, tapi kau sebaiknya pikirkan hal ini, Toretto.
Masih belum terlambat untuk menghentikan ini.
Sekarang sudah terlambat.
Bajingan itu baru saja mengkhianati kita.
Apa? / Tunggu sebentar, apa yang kau bicarakan?
Dom, mengambil EMP-nya. / Omong kosong!
Dimana kau? / Aku sudah terlambat, pergi dari sini.
Hanya saja ketika aku melihat matanya, sebelumnya aku pernah melihat itu.
Domenic Toretto baru saja membelot.
Aku mendapatkan teleponnya terlacak.
Begitu banyak telepon dan beberapa yang nomor tidak terlacak.
Tapi kau bisa melacak teleponnya, kan?
Tidak, Ini acak.
Nomer palsu. Mereka punya semacam alat..
..pengacau sinyal yang artinya jelas sekali Dom..
..sedang berkomunikasi dengan seseorang diatas bayaran kita.
Dengar, Aku tidak mengenal Dom seperti kalian,
Tapi jika kita lihat faktanya.
Dom telah menyembunyikan
Perbincangannya dengan orang misterius itu.
Dia menghantam Hobbs.
Dia mencuri EMP itu, Dan sekarang dia menghilang.
Jadi apa maksudmu?
Mungkin kita harus menerima faktanya..
Hobbs benar.
Dom berkhianat.
Letty. / Sebelum kau menilai seseorang,
Ingat kau masih bernafas saat ini karna dia yang menyelamatkan nyawamu.
Apakah kau menerima benturan itu begitu saja?
Aku hanya khawatir. Itu tadi sedikit beresiko.
Apa yang akan kau lakukan? Mengirim dia email?
Tunggu sebentar, teman-teman.
Terimakasih.
Baiklah, ini adalah tampang baru yang mengasyikan.
Bokong ketat seperti biasanya.
Apa yang anggota boyband ini lakukan disini?
Dia adalah juniuor asosiasi kami.
Dia bekerja denganku. Penurut.
Tn. Nobody (bukan siap-siapa) dan aku
telah diberikan kewenangan untuk mengeluarkanku dari sini.
Semua yang harus kau lakukan adalah setuju dengan persyaratannya dan kau bebas.
Apa yang dia bicarakan? Persyaratan apa?
Akui kejahatanmu di Berlin.
Pengkhianatan internasional.
atas senjata penghancur properti.
Kau lakukan itu, kami akan menutup kasusnya.
Dan?
Dan DSS menutupnya. Jerman menyukai itu.
Secara sah kau akan jadi kriminal.
Woah, woah, woah.
Kau harus belajar mengantarkan pesanmu.
Secara tidak sah.
Kau tidak tercatat. Ayo bekerja denganku.
Aku bukan seorang kriminal. / Luke, Ayolah, dicap.
Tidak ada pengakuan.
Tidak ada kesepakatan gelap.
Aku sendiri yang terlibat kedalam ini dan aku sendiri yang akan keluar.
Kau tahu itu.
Aku tahu, dan itulah cara yang aku katakan pada mereka.
Nah, itu dia kau mendapatkannya.
Semoga beruntung di pengadilannya, bung!
Bagaimana dengan putrimu?
Kau tahu, jika kau tidak mau melakukannya demi negaramu,
Setidaknya lakukan itu untuk anakmu.
Kesalahan besar, Nak.
Tahan dulu, dengar, dengar.
Dia masih bekerja berdasarkan panduannya.
Maksudku, Dia bahkan tidak tahu peraturannya.
Ampuni dia.
Luke?
Aku hargai itu.
Senang bertemu denganmu, Pak tua. / Kamu juga.
Peraturan nomor 1.
Ketahui siapa yang kau temui.
Aku memberikanmu kesempatan, Namun kau membuangnya begitu saja,
Sekaang aku akan menunjukan padamu bagaimana menyelesaikan ini.
Kau akan mati, Hobbs! Kau akan mati!!
Wah, Wah, Wah...
Luke Hobbs dibelakang jeruji, Bisakah kau lihat itu?
Polisi kotor akhirnya mendapat ganjaran.
Kau tahu, warna itu cocok untukmu.
Ya. Akan jauh lebih bagus apabila ada darahmu dibaju ini.
Ya, Semoga beruntung dengan itu, Hercules.
Si Pengelana menjadi jahat, hah?
Semacam klise.
Ah baiklah. Selamat datang di klub.
Aku tidak akan pergi ke zona menyeseatkan itu.
Kita tidak sedang berada di klub. Kita tidak ada kesamaan
Dan tidak sepertimu, Aku tidak akan lama berada disini.
Kau sudan mengambil sekop, kan?
Karna alasnya terdiri dari 38 besi dan beton.
Ada apa anjing besar?
Sekarang kamu bisa coba menggalinya.
Payah.
Minggir..
Katakan sekali lagi.
Jika aku mengatakannya lagi, Itu akan menjadi dua mayat.
Aku akan menikmati ini.
Selamat datang kembali, Dom.
Kerja bagus diluar sana.
Bersemangat untuk malam ini?
Dom ikut campur dalam hal ini?
Sekarang kau ikut denganku.
Jadi aku kemari untuk melihat koleksimu? / Iya.
Persiapan untuk segala kemungkinan.
Mendapatkan senjata yang cukup dan mengirimnya menjadi tentara kecil, hah?
Oh ini hanya hadiah dari Iceberg.
Kau tahu apa yang kusukai dari kamu, Dom.
Kau benar-benar kriminal.
Maksudku, kau orang yang hidup dengan aturan sendiri.
Yang mana itu mengejutkan karena ketika aku melihat kamu di Kuba, Aku mendengar seorang
Pria hampir membunuhmu dengan menabrakkan sebuah sepeda motor, dan..
kamu.. Membiarkan dia tetap memiliki mobilnya?
Itu membuatmu bingung. / Oh.
Tentu saja aku bisa mengambil mobilnya.
Ini soal sesuatu yang lebih besar.
Dengan begitu...
Aku mengubah mereka.
Itu bukan tanggung jawabmu.
Beginilah diriku. / Benarkah?
Ijinkan aku bertanya padamu Dom, Apa hal terbaik dalam hidupmu?
Keluarga. / Bukan.
Kalau aku boleh jujur?
Itu adalah 10 detik antara
garis awal dan akhir, ketika kamu tidak memikirkan apapun.
Tidak ada keluarga, tidak ada kewajiban, hanya dirimu.
Dan menjadi bebas.
Aku harus bilang padamu. berkeliling dunia...
..dan merampok yang selama ini kamu lakukan,
Itu omong kosong, itu bukan dirimu.
Jadilah dirimu sendiri.
Mengapa hanya hidup seperempat mil,
Kalau kamu bisa menjalani hidupmu seperti itu?
Hei..!
Itukah yang diberikan oleh ototmu?
Hanya pamer saja.
Oh, aku bisa lebih banyak lagi.
Benda itu berada di tempat yang salah.
Ketika aku menghajarmu di kantor .
Ya.
Kau mau menulis ulang sejarah, hah?
Yang kutahu. Bukan aku yang melompat
dari jendela lantai 4
Lompat. Aku melompat dari lantai 4 untuk
Menyelamatkan nyawa rekanku.
Karna di tempat asalku,
Kami tidak menyelesaikan pertarungan dengan melempar bom.
Nah, itu lucu, karna di tempat asalku,
Kami tidak perlu menyelamatkan wanita.
Apa kamu percaya kalau kamu masih bisa berhadapan denganku?
Dan mengalahkanku dengan tangan kosong?
Biar kuberitahu sesuatu. Aku dan kamu...
satu lawan satu, tidak ada orang lain.
Aku akan mengalahkanmu dengan sangat mudah.
Mungkin suatu hari kita akan mengetahuinya.
Oh, Sebaiknya kamu berharap hari itu tidak akan pernah datang.
Aku bilang tidak, Tn. Nobody (Tn. Bukan siapa siapa).
Aku takkan meninggalkan sel ini.
Aku akan keluar dengan caraku sendiri.
Dengan cara yang benar.
Kembali ke sel-mu. / Ini hanya kesalahan teknis.
Kembalilah! / Hanya kesalahan teknis.
Hentikan! Jangan biarkan dia kabur!
Hobbs!
Aku sudah lama menunggu saat ini!
Teruslah menunggu, bajingan!
Peluru karet, kesalahan besar.
Lebih lama dari yang aku harapkan.
Dua pertanyaan. / Ya.
Putriku? / Bersama adikmu.
Toretto? / Menarik kamu menanyakannya.
lni markas baruku, selamat datang di tempat antah berantah.
Tempat yang bagus untukmu?
Dengar, ada yang ingin aku bicarakan,
Hei, Kalian dengarkan. Terimakasih..
Wow, borgol, ada apa ini?
Itu namanya penyalahgunaan kekuasaan.
Kamu menyuruhku untuk menahan mereka.
Aku menyuruhmu begitu?
Lepaskan mereka. Oh bung, ini memalukan
Maaf, kwan-kawan.
Beginikah caramu memperlakukan kawan lama?
Teman?
Kita bahkan tidak tahu siapa dia.
Tidak penting siapa aku, Aku bukan siapa-siapa, oke?
Bukan siapa-siapa? Lalu siapa dia?
Dan dia, dia lebih tidak penting daripada diriku.
Sudah jelas kita entah pergi kemana, bersama dengan si bukan siapa-siapa.
Aku sudah berada disini selama 4 jam, badanku pegal.
Aku tidak tahu dengan kalian, Tapi aku akan pergi.
Aku tidak menyarankan itu. / Apa?
Nah, berkat pekerjaan kalian di Berlin.
Kalian berada di daftar 10 buronan teratas interpol.
10 teratas? tak masalah.
Nah, bukan kamu.
Apa maksudmu?
Kamu tidak masuk. Kamu di urutan 11.
Jadi. / Aku tidak termasuk?
Iya. / Itu tidak mungkin.
Mereka ada di urutan berapa?
Enam, delapan, sembilan...
Sepuluh.
Dia urutan sepuluh? itu tidak mungkin, Tidak mungkin dia urutan sepuluh.
Oh, Dia sudah pasti di urutan 10.
Bagaimana kalau kita konsentrasi tentang seseorang yang
Tak akan kita temukan di daftar siapapun.
Kami sedang menunggu konfirmasi, tetapi...
Aku yakin teroris cyber ini dikenal sebagai Cipher.
Tunggu, tidak, Cipher itu organisasi.
Bukan orang.
Menurut sumber kami tidak begitu.
Apa yang dia inginkan? / Entahlah.
Cipher itu seperti dewa digital aktif.
Dia bisa memanipulasi sistem dunia dari tempat yang tidak diketahui.
Apapun bisa dia retas..
Dan ini yang penting.
Kalian tidak akan pernah menemukan hubungannya dengan pihak lain.
Identitas digitalnya dihapus setiap beberapa detik di seluruh dunia.
Jadi pada dasarnya, dia seperti hantu.
Ya, memang.
Dia salah satu hantu terseksi yang pernah aku lihat, maksudku...
Kalau kalian mengenal dia, sebenarnya dia adalah pria.
Urutan berapa kamu, 12? / Itu cuma gambaranku.
Anggap saja.
Orang-orang takut dengan grup hacker anonymous (tanpa nama).
Tapi jika bahkan anonymous tidak bisa menangani dia.
Apa hubungannya ini dengan kami?
Mungkin tidak ada, Letty. Tapi...
aku menemukan hal yang menarik, Nampaknya mungkin karna beberapa alasan.
Dia sekarang bekerja dengan orang ini.
Dia sudah mengantarkan peledak EMP kepadanya.
Meledakan itu,
Mereka bisa mengubah kota mana saja diseluruh dunia menjadi zona perang.
Jadi menurutmu apa yang harus kami lakukan?
Mungkin kita cari Dom?
Nah,pertama-tama, kita tangkap dia lalu cari tahu
Kenapa dia berubah / Jadi kamu mau kami...
untuk melacak Dom.
Dan aku tahu Roman, aku tahu itu pekerjaan yang berat.
Itu mustahil / Itu sebabnya
Aku membawa satu orang tambahan.
Ah. Hariku baru saja menjadi jauh lebih baik.
Tn. Nobody (bukan siapa-siapa), kamu ingin memberitahuku kenapa kamu menaruhku di satu ruangan
dengan kriminal bajingan ini?
Kamu banyak omong.
Kamu ingat 6753?
Jangan kira kami lupa dengan apa yang telah kamu lakukan.
Kami tidak mau... Satu tim dengan orang ini.
Biar aku jelaskan.
Aku tidak berada dalam timmu. Aku tidak peduli denganmu, anggotamu...
Keluarga kecil kalian, Aku disini untuk bekerja.
Kamu disini untuk melamar kerja, bajingan?
Menurutku kaus ketat itu
menghambat peredaran darah ke otakmu.
Carilah ukuran yang lebih besar.
Cipher mendatangiku terlebih dahulu.
Dia ingin aku mencuri sesuatu untuknya.
Ketika aku menolak, Dia mengincar saudaraku.
Oh Ya.
Saudara Owen siapa yang bisa melupakannya?
Mantan anggota Hellraiser dan sekarang ada
di penjara rahasia,.
Cipher merusaknya dan membiarkannya mati.
Jadi kalau aku bisa membunuhnya,
Percayalah, aku akan melakukannya .
Aku akan menghajarmu.
Hei, kawan. Cara tercepat menemukan Cipher adalah melalui Toretto.
Sekarang, selain diriku, Hanya ada 2 pria di dunia,
Yang bisa melacaknya...
dengan cepat. Dan coba tebak.
Mereka berdua sekarang berdiri di hadapanku. Jadi suka atau tidak suka,
Kalian berdua akan bekerjasama.
Kalian paham?
Aku anggap itu "Iya".
Apa hanya aku yang lihat ini?
Oh, dia berbicara.
Gunakan Mata Dewa? Kita membahayakan nyawa..
Berkeliling dunia untuk mencari tahu,
Itu bisa menemukan siapa saja, kan? Ayo kita gunakan untuk mencari Dom.
Roman, itu ide yang hebat.
Kamu dengar itu? ide yang hebat.
Dan tidak, tidak, jangan abaikan itu. / Tn. Nobody (bukan siapa-siapa).
Ayo kita mulai.
Ketemu. Dia ada di London.
Tunggu, kita mendapatkan hasil kedua di Hong Kong.
Dan hasil lainnya di Seoul. / Dan Tokyo.
Dan hanya ada di setiap kota besar di planet ini.
Jadi, Mata Dewa adalah titik awal kita.
Cipher telah berhasil menutupi lokasinya dengan...
Memanipulasi tempat di seluruh dunia.
Tapi itu ide yang bagus, Roman.
Jadi dia berhasil mengembangkan program lamaku.
Dan Ramsey..
Itulah kenapa kamu ada disini. / Lihatlah, dia...
lebih daripada dirimu.
Mengapa kamu melihatku ketika sedang mengucapkan itu?
Tunggu sebentar, tunggu.
Mungkin ada solusi yang lebih mudah.
Kalian paham, agar Mata Dewa bisa menemukan semua tempat palsu ini,
Itu berarti mereka harus menggunakan sinya bebas.
Perhatikan mereka berdua.
Itu berarti sinyalnya terlambat.
Itu bisa kita kembalikan.
Dan melacak balik ke sumber aslinya
dan menemukan lokasi Dom yang sebenarnya.
Sudah kubilang, mereka ahlinya. / Itu adalah ideku.
Itu yang aku bilang, kalian ingat?
Baiklah. Mari kita coba.
Ini bekerja..
Cobalah melacak secara manual dan mulai mengurutkan responnya...
Hubungi koneksi internasional kita...
Dia masih..
Ya, seperti anak bayi.
Ya, kami telah berhasil melacaknya.
Kami akan bergerak.
Setidaknya aku adalah bajingan yang lebih baik dan tak ada yang menghormatimu, ganti.
Menyingkirlah dariku.
Baiklah, mereka tidak ada di China..
atau Rusia. / Tidak ada di Eropa.
Tapi yang satu ini tidak menghilang.
Itu menarik.
Apa?
Karna itu di tempat ini.
Itu merusak indra kalian.
Tenang saja, Itu hanya sementara.
Bajingan.
Halo, Deckard Senang bertemu denganmu lagi.
Lihatlah ini, Tubuhnya tidak bisa bergerak, Dom.
Keluargamu sudah menggantikanmu.
Kamu pilih tim yang akan kalah.
Aku rasa saudaramu lebih cerdas dari kamu.
Follow My Instagram: @zprasetyo
Langkah cerdas memindahkannya ke frame utama.
Itu membuatku harus kesini
dan mengambilnya, tapi
Ayo.
Dom!
Apa kamu akan mengkhianati keluargamu
begitu saja?
Ayo.
Kau baik-baik saja?
Itu bukan dirinya.
Aku tidak tahu apa yang dikatakan wanita itu kepada dia.
Tapi itu bukan Dom.
Brian tahu apa yang harus dilakukan. / Tidak!
Kita tidak bisa melibatkan Brian dan Mia ke dalam hal ini.
Kita sudah menyetujui itu.
Entahlah.
Tadi apakah untuk dia,
aku, atau kamu?
Apakah itu penting?
Penting?
Tidak ada yang penting. Everything is a choice.
Semuanya adalah pilihan.
Kamu bisa saja menghentikanku, Tapi kamu memilih untuk tidak menghentikanku.
Aku penasaran apa yang dipikirkan Letty soal itu?
Masalahnya, sekali kamu melakukan itu...
Kamu tidak akan bisa menghentikannya.
Aku rasa aku harus mengingatkanmu mengapa kamu memilih disini.
Dom.
Tidak apa-apa.
Seharusnya kamu tidak datang.
Itu tidak masalah bagiku.
Kini dia memiliki kita bertiga.
Apa kamu ingin menemuinya?
Ketemu papa.
Papa.
Ketika aku mengetahui kalau aku hamil,
Kamu baru saja mengetahui kalau Letty masih hidup.
Jadi aku memutuskan memberitahumu ketika kamu kembali dari bulan madumu.
Aku akan memberitahumu.
Tapi dia menangkap kami sebelum aku punya kesempatan
Aku menamainya Marcos.
Itu namanya tengahnya.
Sepertinya ayahnya harus memberi nama depannya.
Maafkan aku, Dom.
Tidak perlu minta maaf.
Apapun yang terjadi...
Selamatkanlah anak kita.
Anakmu.
Kamu menyukainya?
Aku tahu, aku tahu. Apa yang kamu pikirkan.
Aku menyuruh penjaganya pergi,
Jadi hanya ada dua lawan di ruangan ini.
Rhodes punya senjata, Jadi kamu melumpuhkan dia dulu, aku mengenalmu.
Lali kamu berpikir,
Elena adalah seorang polisi, Mungkin kalian berdua
bisa meloloskan diri.
Banyak hal yang harus dipikirkan.
Aku akan membuatnya lebih mudah untukmu.
Lakukan sesukamu.
Dari semua pilihanm, hanya ada 2 yang perlu kamu pikirkan
Pertama.
Satu-satunya yang bisa kita kendalikan adalah diri kita sendiri.
Dan kedua, yang bisa kita berikan pada orang lain
adalah informasi. jadi biar aku memberimu informasi.
Kamu lihat kamera disini?
Begitu kamu bergerak,
banyak orang bersenjata,
akan masuk ke ruangan ini.
Dengan satu tugas khusus.
Bukan menyelamatkanku.
Tapi membunuh anakmu.
Dan pelurunya banyak.
Tapi hanya butuh satu bagimu untuk kehilangan segalanya.
Jadi aku harus bertanya kepadamu, karena,
Aku tahu keluarga sangatlah penting bagimu.
Apakah itu pilihan yang ingin kamu ambil?
Karna aku siap kalau kamu sudah siap.
Kalau aku menarik pelatuk ini, dan anakku disakiti
Aku akan membunuh semua orang di planet ini...
Aku masih tidak bisa kesana.
Karna kamu bisa memanipulasi sistem ini
Sejak aku sendirian!
Aku tak punya pilihan!
Aku tidak berpikir begitu.
Kamu ingin melihat Dom yang lama?
Lihat.
Sialan..
Dia menghapus semuanya. Mengambil Mata Dewa.
Itu adalah satu-satunya alat yang bisa kita gunakan untuk menemukannya.
Kita kehilangan segalanya.
Apa yang kamu dapatkan, tuan putri? / Aku akan memberitahumu
Aku punya waktu luang.
Kalau kamu mau aku mengirimmu ke rumah sakit lagi.
Yo Rules! / Pertama-tama,
Itu bukan namaku. / Nobody cilik.
Jangan panggil aku begitu. / Oh itu cocok sekali.
Bagus, bantu aku dan beritahu bosmu disana
kalau kita akan cari Toretto, kita mencarinya bersama-sama sebagai tim.
Ketika semua ini sudah berakhir, Aku harus
Menampar wajahnya.
Tunggu sebentar, teman-teman.
Aku rasa Deckard memang benar.
Menurut kalian bagaimana bisa Dom dan Cipher
Bisa masuk ke negara ini tanpa kita ketahui?
Penerbangan Hantu. / Pesawat yang tidak bisa dilacak.
Semua itu hanya konspirasi internet.
Bukan.
Satelit dan radar...
diseluruh dunia bergerak
Seperti lautan. Dan ada saluran yang terbuka dan tertutup.
Dan secara teori, Jika kamu tahu orang yang...
tahu pola yang benar.
Dan kamu bisa terbang tanpa terdeteksi
Jadi kamu tahu Dom akan pergi kemana?
Ya, New York.
Kamu lihat?
Kalian akan bekerjasama dengan baik.
Itu membuktikan peraturan nomor dua, kita tidak pernah kehilangan segalanya.
Siapkan helikopternya.
Semuanya, kita akan pergi ke New York
Mengapa kita harus seperti ini lagi?
Karena Dom punya Mata Dewa, Jadi kita harus bersembunyi.
Tapi seperti ini?
Hei.
Jadi sebelum aku muntah...
Biar aku bertanya kepadamu bung, Apa yang kita lakukan disini?
Itu pertanyaan yang bagus, Roman.
Biar aku tunjukkan kepadamu.
Selamat datang di markas kami yang baru.
Tempat apa ini?
Ini, adalah surga.
Garasi agensi. Kami menyebutnya toko mainan.
Ini yang kita punya, setiap kendaraan
Yang disita dari pengedar narkoba di Pesisir Timur.
Sekarang, Tn. Nobody bilang,
Supaya ada kesempatan untuk menangkap Dom,
Kita harus bergerak cepat.
Lihatlah ke sekeliling kalian.
Kita punya sebuah tank. 750 tenaga kuda.
6.6 liter mesin V809.
Dengan senjata di atapnya.
Kalian tidak mendapatkan ini dari pengedar narkoba.
Tidak. Itu...
Senjata angkatan bersenjata T96.
Tentara mengembangkan mesin seperti ini supaya
Tentara bisa berkendara jarak jauh dan tetap aman,
Dan selamat. Tapi untungnya.
Ada kursi penumpang untuk mereka yang lebih suka,
Bersantai.
Aku akan selalu duduk disini dan tidak beranjak.
Tidak ada seorangpun yang akan mengendarainya. Ini tidak bisa dikendarai dijalan.
Aku jatuh cinta.
Lagi? Tidak. Tidak. Itu mobil jutaan dollar.
intinya adalah jangan menarik perhatian.
Itu psikologi terbalik.
Dom tidak akan menduganya.
Warnanya orange,
Satelit internasional akan melihatnya.
Pilihlah apa saja yang tidak mencolok.
Tidak, tidak.
Ini konyol. Hei bung, turunkan itu.
Ini sebuah hadiah, hadiah sungguhan.
Aku tahu apa yang kamu lakukan.
Aku suka jenggotmu. Kamu itu Blanta?
Black santa (Santa berkulit hitam)?
Tidak, aku seius. Turunkan itu..
Apa yang kamu lakukan?
Mesinnya rusak, Aku harus memeriksanya.
Tidak, itu bukan bagian dari rencananya, Dom.
Benarkah?
Kecuali kamu mau mesinnya mati di tengah pekerjaan,
Kamu punya waktu 5 menit.
Aku ingin sisi lainnya.
Aku punya ATM
Aku tidak menyukai ini.
Aku ingin melihat Toretto.
Tidak ada kamera lainnya,
Carilah sesuatu.
Carilah sesuatu yang memantulkan bayangan, sebuah polimer, apapun..
Kamu tahu siapa aku? / Itulah sebabnya aku ada disini.
Kamu tahu apa yang bisa aku lakukan?
Itulah sebabnya aku ada disini.
Aku akan memberimu kalau aku sudah menghabiskan tehku.
Dan aku sangat haus.
Aku disini bukan untuk membuang waktumu.
Tentu tidak.
Tidak, kamu sudah mengambil semua yang aku punya, Tn. Toretto,
Apa lagi yang kamu inginkan?
Untuk mengembalikan sesuatu kepadamu.
Bicaralah padaku.
Ada yang tidak beres.
Pertama kali aku melihat anakku,
Dia ada di balik kaca anti peluru.
Ketika dia mendekatiku, Aku tidak bisa menggendongnya.
Itu penderitaan paling buruk yang pernah aku rasakan,
Aku tahu kalau kamu tahu bagaimana rasanya itu.
Mungkin kita bisa mengubahnya.
Ketika aku memperingatimu, aku kira,
Kamu akan menawarkan sesuatu yang mencurigakan Tn. Toretto.
Itulah sebabnya aku ada disini.
Lakukan sesuatu, Aku tidak menyukai ini.
Ada yang tidak beres.
Rhodes, kamu sudah dekat? / Iya.
Anak pintar. / Truk pengantar bergerak
Kapten Deckard Shaw,
Yang membedakan dirinya dari aksi berani
Yang meresikokan nyawa-nya atas masalah melebihi tugas kewajibannya.
Aksi beraninya menyelamatkan nyawa para sandera dan rekan tim-nya.
Rekomendasi: Victoria Cross.
Penghormatan tertinggi yang Pemerintah Inggris pernah berikan,
Kepada seorang pengkhianat.
Sesuatu tentang seluruh hal ini tidak masuk akal untukku.
Maka jangan lakukan semacam matematika lucu,
Itu mengatakan Agen DSS yang mencuri EMP.
Terdengar familiar, hah?
Ingin aku bantu?
Pada hitungan ke tiga? / Ya.
Satu, dua, tiga.
Kau tahu yang sebaliknya, dikehidupan lain
Tapi mungkin kita bisa membuat kerusakan serius.
Ya, kita bisa. / Ya.
Sayang sekali, aku harus
menghancurkan pagarnya, Saat seluruh hal ini berakhir.
Ah Baiklah, dengan segala hormat, Kapten
Saat semua hal ini berakhir, Kita akan mencari sebuah lokasi
dimana aku akan meninju gigimu,
Kau berharap kau akan menusukkan sikat gigi ke pantatmu dan menyikatnya.
Berikan pdaku Mata Dewa.
Mata Dewa aktif. / Terima kasih.
Mari kita cari orang Rusia.
Mari mencarinya dengan mata kecilku.
Menteri Pertahanan.
Kita mendarat di Moscow pada pukul 9.
Ini laporan pertahanan baru-baru ini, Semua barang ini dari pertemuan kemarin
Mengunggah kordinat ini ke peta Dom.
Mengerti.
Dia berada didalam mobil ketiga.
Itu adalah Limosin yang pelindungnya berkelas tinggi.
Dimana tim-ku?
Dimana tim-nya? / Belum ada tanda-tanda dari mereka.
Mereka bersembunyi
Di suatu ditempat, di bunker mungkin.
Dekati dia.
Kalian siap?
Satu hal yang bisa kujamin kepadamu Dom.
Tak ada yang siap untuk ini.
Aku mau setiap chip dengan Zerodyte kordinat X,
Di radius 2 mil disekitar target sekarang.
Ada lebih dari seribu.
Retas semuanya.
Ini waktunya menjadi Zombie.
Aku akan memasang sabuk pengaman jika aku jadi kamu.
bKEMUDI OTOMATIS DIAKTIFKAN.
Maaf.
Target pada motor penjagaan.
Dan inilah dia.
Apa yang terjadi?
Aduh.
Cepatkan kendaraan-nya!
Penjagaan polisi roboh.
Merobohkan pemimpin dan mobil menggiring lainnya.
Cepat! Cepat!
2 lagi roboh.
Ada mobil lagi didepan. Tembak mesin mereka!
Astaga!
Kita mendapati kendaraan saling tabrak menabrak.
Kirim bantuan! Kirim tim S.W.A.T!
Dan kirimkan semua anggota,
Kirimkan bantuan kepada kami! / Itu baru Dom.
Cepat, cepat!
kendaraan pengawal tersisa 7.
Sempurna, buatlah hujan.
Target terkepung.
Giliranmu.
Siapa itu? / Aku tidak tahu!
Apa lagi yang kau tunggu?
Tembak dia!
Ayo tembak, tembak!
Peluruku habis.
Sial.
Tenang saja, Pak mobil ini memiliki pelindung yang kuat.
Anda akan aman disini.
Berikan padaku kopernya. / Berikan dia kopernya.
Koper ini berisi kode peluncuran nuklir. kita tidak bisa memberikannya.
Sekarang apa yang dia lakukan?
Dia hanya membuat lubang di tangki bahan bakar.
Kerja bagus, Dom.
Bertemu di tempat penjemputan.
Aku rasa aku tahu dimana tim-ku berada.
Dimana? / Tepat di depanku.
Ini tergantung dirimu. Keluar dari sana, Dom.
Semuanya, aku tahu kenapa Dom ada disini.
Pemindaian Polisi mengatakan dia mencuri Bola Nuklir.
Ini sudah berakhir, Toretto. Keluar dari mobil sekarang.
Kau yakin kau mau memainkan ini?
Ayo bermain.
Jangan lakukan ini, Dom.
Dia bergerak.
Apa yang kau lakukan? / Ini jebakan!
Sekarang aku tahu bagaimana rasanya menjadi setiap polisi yang mengejar kita!
Aku hampir mendekati dan akan menangkap dia.
Oh, Jadi kau hanya merobohkan Dom?
Nobody kecil jelas-jelas sudah gila.
Aku melakukannya.
Tenang, bekerja bersama-sama.
Tidak, tidak. / Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Oh, sial.
Aku akan mengambil jalan pintas.
Jalannya! Awas ada banyak orang!
Tuan Seksi mau lewat!
Tidak kali ini, Dom.
Perhatikan truk-nya. Atau akan putus.
Perketat! tahan dia!
Dia memiliki sekita 2000 tenaga kuda di benda itu.
Coba 3000.
Coba 5.
Keluar dari sana.
Aku sedang berusaha.
Berhenti berusaha dan lakukan
Tidak, tidak, tidak!... Ini kesayanganku!
Tidak!
Ambil koper itu dan lari!
Minggir!
Mereka pikir ini akan jadi pertarungan jalanan?
Kau bisa menunggu untuk itu Torretto.
Tidak!
Letty, hentikan!
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tahu mengapa kau melakukan ini, tapi aku tahu satu hal.
Kau mencintaiku.
Dan kau tidak akan menembak aku.
Kau seharusnya memberikan dia kopernya, Karena aku takkan mengejarmu.
Baiklah.
Aku akan mengembilnya dari mayat seorang gadis.
Kau bersedia mati untuk itu?
Kalau begitu ayo pergi.
Apapun?
Mereka sudah pergi.
Dan D.O.D mengkonfirmasi bahwa itu adalah bola nuklir.
Dia memiliki EMP dan kode peuncuran nuklir.
Aku tidak tahu dimana itu,
tapi mereka mengarah ke sesuatu.
Deckard?
Dia tidak selamat.
Aku kecewa terhadapmu, Dom.
Kau membiarkan Letty mengambil kode itu begitu saja.
Kau mendapatkan kodenya! / Rhodes yang mendapatkan kodenya.
Kau membuat pilihan untuk melepaskannya.
Dan sekarang aku harus membuat pilihanku sendiri.
Kau adalah hal kecil yang menganggumkan, 'kan?
Aku harap aku tidak menyakitinya.
Dengar, Cipher, aku melakukan persis seperti yang kau minta.
Jangan lakukan ini.
Ini yang karna yang kau lakukan. / Karna yang kulakukan!?
Tolong jangan sakiti dia Aku memohon kepadamu.
Aku tidak ingin kau memohon.
Aku ingin kau belajar! / Belajar apa!
Aku mengerti kenapa kau melakukan hal yang tadi kau lakukan, aku sungguh mengerti.
Tapi itu adalah pilihan yang salah.
Ini konsekuensinya, Dom.
Tunggu! Tunggu! Tunggu...
Tunggu dulu.
Jangan lakukan ini!
Tidak!
ShazamSubs! www.shazamsubs.blogspot.com
Bisakah kau mendapatkan rekaman dari pria di gang?.
Kamera lalu lintas. / Aku mengerti.
Aku tahu. Aku mengenali pria itu.
Dia adalah Connor Rhodes.
Aku bertemu dengan dia saat aku bekerja dengan Shaw bersaudara.
Dia mau kami mendapatkan alat Nightshade untuknya.
Connor Rhodes.
Dia juga berhubungan dengan orang yang kuketahui.
Mose Jakande.
Penguasa yang mencoba mendapatkan Mata Dewa.
Yang mana berarti mereka berdua yang telah merusak bisnis Chiper.
Semua yang kau rasakan sekarang,
adalah amarah dan rasa kehilangan. Itu tidaklah asli.
Itu adalah insting waspada bertahan hidup mendalam ke pikiran kita
untuk memastikan kelanjutan dari spesies.
Ketika orang mengunjungi lubang air.
Jika mereka tidak mengawasi anak mereka. mereka akan disergap oleh buaya.
Otak kita akan menciptakan rasa sakit yang besar tapi ingatan yang luar biasa.
Jadi itu takkan terjadi lagi.
Ide soal keluarga, ini Itu sangat penting bagimu,
yang mengatur duniamu...
Itu kebohongan biologis.
Kau tidak perlu menerimanya.
Aku tidak...
Apa kau yakin sungguh berpikir kau bisa menghancurkan dua dari tim-ku
Tanpa ada resiko?
Aku penasaran untuk melihat caramu..
jika kau tak melakukan itu.
Kau bahkan tidak tahu kau memiliki anak.
Kau bisa berterima kasih kepadaku untuk itu.
Dan mulai melakukan pekerjaan yang kusuruh.
Membantumu memulai perang.
Kau pikir itu yang aku inginkan?
Pikiranmu sempit sekali.
Aku tidak mengambil bola itu untuk memulai perang lagi
dan mengambil anakmu untuk memulai sebuah keluarga
Mengambil anakmu membuatku mendapatkan kode..
Kode akan memberikanku nuklir,
Dan nuklir akan memberikan apa yang aku inginkan
Hari ini, besok, dan setiap hari setelah itu.
Apa itu?
Kemampuan bertanggung jawab.
Yang kedua aku akan menembakan salah satu nuklir tersebut
Aku akan menempatkan adidaya dan dunia ini sadar bahwa...
...saat mereka melewati batas,
...aku akan ada disana untuk bertanggung jawab..
Karna kebenarannya adalah, Dom...
...untuk dunia di luar sana...
...aku adalah buaya di lubang air tersebut.
Kau punya satu pekerjaan terakhir untuk dilakukan.
Cipher..
Jika aku jadi kau, Aku akan menicum anakku.
Karna kau menghargainya atau tidak. Semua ini.
Pesawatmu, keamanan, dan kau.
Masih berada di dunia ini karena dia.
Masalah yang kita punya untuk melacak Cipher
adalah tidak ada yang untuk dilacak.
Kini kita punya jejak informasi.
Dan kita akan mengambil datanya
sebelum itu hilang dari internet.
Bagaimana kau menghapus akun bank seseorang? Selalu saja...
Garis bujur.
Melihat fakta bahwa Dom menabrak motor pengawal rusia.
Bisa dibilang itu Rusia. Silahkan, berikan peta-nya.
Bagus, mulai disini, menjalankan kemungkinan.
Yalta, Poltava.
Itu seperti mereka melempar surat bersama.
Konyert. / Itu adalah Vladupi.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku harus memeriksa kalian dari waktu ke waktu,
Untuk melihat apa yang kalian lakukan.
Ngomong-ngomong, tidak begitu panas.
Tapi di Vladiven tidak apapun. Hanya ada es..
Itulah sebabnya...
Aku bersumpah di sana ada markas rahasia angkatan laut Rusia
dengan kapal selam perang dingin.
Nah, secara teknis. Itu bukan milik Rusia lagi.
Markas sudah dikuasai oleh grup teroris
Sekitar satu bulan yang lalu. Dan Rusia tidak mampu mengambil alih lagi.
Jadi ada sedikit peluang kecil disana.
Russia membuat kapal selam, bola nuklir,
Itu kedengarannya seperti apapun yang kita lakukan kita akan mati.
Kedengarannya seperti kau masih berada di peringkat 11 di daftarnya.
Kedengarannya seperti kau telah berubah semenjak kelihatan funky.
Gaya rambut baru dan jenggot.
Kawan-kawan, Hei.
Kita harus menghubungi atasan.
Itu pemikiran yang bagus Champ.
Kecuali sayangnya Menteri Pertahanan Rusia,
Terlibat dalam insiden kecil teritorial AS.
Dan kedua pemerintahan tidak saling berkomunikasi sementara waktu,
Tapi disaat mereka selesai, itu akan sangat terlambat.
Jadi, ada saran lain?
Ya, aku punya satu.
Kenapa tidak kita saja yang menghentikannya?
Kau bicara tentang Markas militer Rusia.
Markas terpisah.
Terserah, ini namanya bunuh diri.
Ini upaya menghentikan Perang Dunia 3.
Bagaimana, pemula?
Kau akan tutup mata pada hal ini juga?
Berdoa bahwa kiamat
tidak datang mengetuk pintu rumah ibumu?
Atau kau akan mendewasakan diri,
Jadilah pria, menyelamatkan seluruh dunia.
Kau tahu, kupikir aku tahu.
Apa itu?
Aturan nomer 3. / Yang mana?
Tidak ada peraturan.
Apa yang kubilang, Luke?
Aku tahu dia akan mengerti yang ketiga.
Transportasi akan berangkat satu jam lagi.
Ambil kendaraan apapun yang kalian mau.
Taruhan kita selesai. / Taruhan kita selesai?
Sampai jumpa.
VLANDOVlN, RUSlA
Aku melihat kapal selam nuklir.
Letty aku tak suka mengatakan satu hal ini padamu,
Tetapi keadaan telah berubah.
Sebelum kita hanya mencoba untuk menangkap Dom,
Tapi kini, setelah semua ini
Aku ingin kau tahu, Jika aku harus,
Aku akan merobohkannya
Maka kau harus meroboh kami berdua.
Ini tidak benar, bung. Ini tidak lucu.
Aku datang dari gaya hidup yang berbeda.
Wanita-wanita mengenalku. Mereka tahu aku dimana dengan siapa.
Aku mencoba kencing, Aku bahkan tidak mengenali diriku sendiri.
Kau terlalu banyak memberi informasi.
Aku hanya memberitahu.
Yah, satu hal pastinya.
Dom pasti bekerja bersama mereka atau melakukan pertukaran.
Karena tak ada yang akan segila ini mengunjungi tempat ini,
Aku tidak terlalu yakin soal itu.
Ngomong-ngomong soal Dom.
Baikalh, Dom, kau selangkah lebih dengan ke reuni keluarga itu.
400 meter ke markas.
Nyalakan EMP. Ayo lemahkan pertahanan.
Ada musuh datang!
Mulai pertahanan, cepat!
Kita kehilangan tenaga, Ke posisi kalian masing-masing.
Gerbangnya terbuka. Ayo mulai pestanya.
EMP mengisi ulang. / Berapa lama?
60 detik.
Baiklah, Dom, Kau punya satu denyut dari EMP itu.
Kapal selam itu sangat terisolasi sekali.
KAu harus berada tepat dibawahnya, atau ini takkan berhasil.
Ayolah.
Kami sulit menembak! Dia berada dibawah kapal selam!
Aku kehilangan kendali, mayday, mayday.
Ya, dua burung dengan satu batu.
Kita mendapat kendali kapal selamnya.
Dom, kita hebat.
Serahkan kepada Rendezvous. Oke Matty...
...Ayo putar bayi ini.
Sial!
Aku rasa Cipher baru saja mereboot Sistem perintah kapal selamnya.
Apa yang dia bicarakan?
Sederhananya,
Dia baru membajak kapal selam itu.
Kita tidak bisa membiarkannya. Itu ruang kendalinya.
Jika kau bisa membawaku ke tempat itu,
Aku bisa terhubung ke jaringan dan meng-hack kembali Cipher.
Mencegah dia agar tidak keluar ke permukaan.
Bukan, yang perlu kita lakukan adalah membawaku kedalam kapal selam itu.
Aku menemukan ruang senjata dan aku bisa menarik keluar chip peluncurannya
Sebelum dia menembakan nuklir-nuklir itu.
Itu terlalu gila.
Bilang saja itu terlalu bahaya. / Kita akan lakukan keduanya.
Tok, tok!
Lima kendaraan baru saja menerobos markas.
Mereka tidak akan menyerah, ya kan?
Ayo, bergerak, tim. Cepat, cepat!
Letty, Ayo pergi!
Perubahan rencana, Dom.
Aku mengirimkanmu kordinat, Segera menuju kesana.
Aku selesai. Aku ingin kembali anakku. / Akan kuberitahu kalau kau sudah selesai.
Tim-mu sedang dalam permainan, sekarang jalanlah dan ikuti instruksiku
Ayo! Ayo!
Pergi, pergi! Keluar dari sini, ayo!
Ok, apa kau suka ini?
Kendali jarak jauh terputus. / Aku akan urus ini.
Hai Ramsey.
Dia mendapat kendali lagi.
Sialan, dia hebat.
Mereka memasuki ruangan senjata.
Oh itu bagus.
Ayo, tarik! Roman, jaga chipnya, pergilah!
Oh dia gila. Kau harus melakukan yang lebih baik daripada ini.
Baiklah, kau mulai membuatku kesal.
Ramsey, Berapa lama lagi?
Kau pintar, tapi tidak cukup pintar.
Dia mengunciku.
Tej, aku tidak bisa hentikan dia, Kau harus mengeluarkan chip itu.
Aku tak bisa, benda ini berubah menjadi mode bertempur.
Pintunya tidak akan terbuka hingga kau mengeluarkan chip itu.
Tej kami tak tahu apa yang sedang kami cari.
Aku mendapatkanya.
Apa yang kalian lakukan?
Bukan aku, bukan aku, oke?
Yang ada tulisan Guardians Go.
Ok. aku dapat sesuatu. / Apa?
Tulisannya haha.. slack slack back
...smoke, dear jack na jack.
Kau mengerti maksudnya?
Yah, itu menjijikan.
Pertunjukan yang bagus.
Aktifkan nuklirnya
Nuklirnya mulai aktif, Dia mencoba menembakkan benda ini.
Mengerti, kami keluar. / Matikan chip itu, sekarang.
Roman, apa yang kau lihat?
Ayo, bicaralah denganku. / Aku tidak melihatnya, aku sedang berusaha!
Sekarang hitung mundur.
Apa yang terjadi kawan?
Kita akan meluncurkan rudal nuklir! Apa yang terjadi,
Keluarkan chip sialan itu!
Hitung mundur. hitung mundur. Cari yang mengitung mundur.
Apa yang hitung mundur?
Rudalnya harus diaktifkan sebelum meluncur.
Waktu hitung tidak akan dalam bahasa Russia.
Hitung mundur.
Mari tunjukkan apa yang kita bisa.
Tidak, tidak, tidak. Tekan itu!
Sudah.
Ada yang tidak beres. Rudalnya tidak meluncur.
Keluarkan kapal selam itu dari sana.
Sekarang!
Bagus, Roman!
Kau baik-baik saja?
Tidak ada yang baik dari semua ini, ayo pergi!
Bagaimana dengan rudalnya?
Kami dapat chip-nya, Dia tidak bisa mengaktifkan nuklirnya.
Bagus, ayo berangkat.
kawan-kawan, kita kedatangan tamu. Banyak tamu.
Baiklah tim, ini rencananya.
Disana ada Sea lock Dipembukaan di pelabuhan ,
Kita ke sana dulu, lalu tutup dan
Kita bisa mengentikan kapal selam itu menujuk ke parairan terbuka.
Dan menghilang selamanya.
Aku dapat lokasinya. 10 mil ke barat daya.
10 mil? Seakan bisa dicapai dalam 10 detik saja!
Ada apa Roman, Kau lupa cara mengemudi?
Mencintai Lambo itu sekarang?
Baik semuanya, kita urus peluncuran itu nanti saja.
Sekarang aku ingin kapal selam itu,
Didalam air, Dimana tidak ada yang bisa menemukannya.
Carikan aku rute tercepat keluar dari teluk itu.
Baiklah.
Kenapa mereka hanya menembaki aku?
Mungkin karena kau pakai Lamborghini, entahlah.
Diamlah Tej!
Lakukan itu.
Apa kau sungguh ingin mencopot itu?
Akan kau lakukan?
Aku rasa tidak.
Mereka menuju Sea Lock.
Mereka mencoba menjebak kapal selam itu di teluk.
Aku seharusnya sudah mengurus ini sejak dulu.
Rhodes, singkirkan tim-nya.
Akan kulakukan.
Roman, ke depanku.
Aku tank, kau ingin main kasar?
Sekarang giliranku.
Ya, sayang!
Kawan-kawan, ada snowmobile di sebelah kanan.
Mereka akan menjepit kita.
Tidak, mereka takkan bisa.
Oh sial!
Tej!
Roman bertahanlah. Aku kesana.
Aku tidak mau renang. Tidak!
Serius Tej?
Tidak. Tidak. Tidak
Oh sial.
Roman, ambil pintumu!
Tej!
Ambil pintunya Roman.
Dingin sekali. Oh Sial.
Roman, bertahanlah.
Tej!
No, kawan. Singkirkan aku dari sini.
Tidak!
Baiklah, aku sudah muak dengan ini!
Nomer 11 bokongku!
Jangan membuang waktu. Ada kapal selam yang harus kita kejar, masuklah.
Apa?
Tekanan turun di tempat kargo.
Turunkan ke 10.000 kaki.
Aku tahu berhargganya mereka untukmu.
Jadi aku izinkan kau pilih target pertama.
Aku tidak memilih target dari jarak jauh.
Aku berhadapan langsung, dan melihat mereka mati dengan mataku.
Oke.
Mereka semua akan kubunuh langsung.
]Pesawat bagus.
Aku sedikit menikmatinya.
Jangan terlalu keenakan.
Kau ada ditempat dengan sejarah buruk.
Sialan.
Ayo mulai berkelahi. Dia akan membunuh dirinya sendiri.
Pengawasan langsung, sekarang.
Kejutan!
Kau seharusnya sudah mati!
Kau yang mengemudi. Sudah kubilang dari awal.
Tidak mau, aku tidak mau mengemudi.
Kita ada penerobosan keamanan di tempat kargo, tangani sekarang.
Ya Tuhan, kau harusnya hindari sarafnya.
Oh, diamlah, jangan manja.
Segera ke pilot, Dia punya kunci kedua.
Tunggu sinyalku.
Sampaikan salamku pada Chiper.
Toretto pasti yang membuat kesepakatannya.
Dia memberikan ini, hari ini, Pikirkan.
Tidak, jangan disentuh.
Kau bisa melacak Chiper dengan ini,
Tapi kau tidak bisa melakukan ini sendirian. Kau harus berdua.
Baiklah, aku ada seseorang.
Sekarang kau akan membawa saudaramu.
Tidak. / Ya.
Apa aku tidak tahu dimana dia?
Aku bisa melihat segalanya..
Itu namanya Mata Dewa. / Ya, terserah.
Aku tidak akan menggunakan Owen, oke?
Dia sakit.
Dia saudaramu, Deck.
Dia anakku. Dia keluarga kita.
Dan keluarga kita yang mati...
Hal buruk terjadi.
Kau bohong soal itu, maksudku, Aku tak bisa mempercayaimu.
Kau membuatku kecewa, Kau sungguh mengecewakanku.
Kau sebut dirimu kakak?
Oh ayolah, Bu. Ok.
Setiap kali!
Owen. / Di posisi.
Buka.
Aku masuk.
Aku dapat paketnya, Toretto.
Dia baik-baik saja.
Kau membuatku meleset.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Membuatmu mati di mata.
Itu untuk Letty.
Rhodes. / Dia tidak lagi bersama kita.
Rhodes memilih target yang salah.
Selamat Dom.
Kau baru saja membunuh putramu.
Kau salah.
Aku baru saja menyelamatkannya.
Dan kau baru saja menempatkan dirimu dalam target berikutnya.
Terima kasih kembali. Ini akan sedikit berisik.
Kau perlu pakai ini.
Enak?
Ayo pergi.
Hentikan dia! Jangan sampai dia turun dari pesawat.
Kami punya masalah sendiri. Dia sangat ingin menyingkirkan kita.
Jangan berikan mereka target.
Berbarislah di depan kami dan
Kami akan habisi mereka. / Apa?
Aku harus ganti mobil sekarang.
Roman, ini dia datang ledakan. / Apa?
Bertahanlah kawan! Kita hampir sampai!
Mudah bagimu untuk bilang saat bokongmu tidak terbakar!
Bertahanlah sobat kecil.
Ini akan sedikit menakutkan,
Ini akan sangat menyenangkan.
Apa musiknya bagus?
Mereka mengunci kami.
Maaf kawan-kawan, Aku tak bisa melakukan apa-apa
Apa yang kita lakukan sekarang? / Mulailah berdoa.
Ya!
Itu Dom!
Orang ini ada di pihak kita sekarang? / Siapa yang peduli?
Dia baru saja menyelamatkan kita.
Senang bisa berkendara denganmu lagi, kawan.
Torretto membuat jalan untuk mereka.
Seseorang bawakan aku sesuatu.
Torpedo sudah siap. / Kalau begitu luncurkan.
Ambil alih kemudinya. / Aku tidak mau!
Ambil alih kemudinya! Mau kemana kau?
Ini gila!
Ke kiri atau mati! / Apa?
Belokkan kemudinya ke kiri!
Boom, sayang!
Tidak apa-apa!
Aku akan segera kembali.
Dimana senyum itu?
Itu dia!
Kau akan menembak bayi? Kau memang bajingan.
Kau tak ingin melihat ini.
Itu kau atau dia?
Dia. Bagus.
Torpedonya meleset,
Mereka akan mencapai kuncinya sebelum kapalnya.
Yang benar saja.
Bersiaplah untuk ini.
Oh sial!
Kita akan butuh truk yang lebih besar!
Dia tepat di bawah kita! Cepat!
Keluarkan kita dari sini. / Kenapa kau selalu teriak?
Wanita jalang itu gila! / Awas!
Itu tidak bagus.
Itu tidak bagus!
Tolong katakan padaku tidak ada yang perlu dicemaskan.
Kita bisa.
Itu baru gadisku.
Kapalnya terlalu dekat.
Kita tidak akan sampai ke gerbangnya tepat waktu.
Kita hanya perlu menjauhinya?
Tidak jika aku kenal Dom.
Kau kalah. Dom.
Aku menghancurkan 2 tim-mu.
Aku membunuh pacarmu.
Dan aku menaruh 2 pembunuh di pesawatmu.
Kau salah karena telah mengganggu bulan maduku.
Keluarkan rudal ke arahnya sekarang.
Sekarang!
Tembak!
Ini dia rudal datang ke arah kita.
Duluan, aku susul nanti!
Astaga. Ayo, dapatkan aku.
Kawan-kawan! Menyelam!
Ini.. ini untuk putraku!
Dom!
Kau tidak bisa melakukan ini Deckard.
Memangnya aku perlu pistol untuk megurusmu,
Bagaimana kau menemukanku?
Kau ingin melihat Dom yang lama? Lihat!
Sungguh berguna.
Kaulah yang tidak berguna.
Kau melibatkan keluargaku.
Ibuku.
Akan kupastikan itu tidak akan terjadi lagi
Kepada siapapun.
Kau punya 1 kelemahan dalam rencanamu.
Apa itu?
Hanya satu dari kita yang punya parasut.
Sudah kubilang ini akan seru!
Kerja bagus!
Kau tahu aku takkan meninggalkanmu, bukan?
Aku tahu.
Kau tahu aku takkan pernah..
Aku tahu.
Banyak yang harus kuceritakan padamu.
Ya memang, dan mulai dengan wanita jalang itu,
Sekarang, itu Dominic Toretto.
Hey Dom! Kalian mau tetap berdiri disana?
Kita harus berada di atas sini.
Karna semua ini telah menjadi limbah nuklir.
Santai! tanpa chip itu, Nuklirnya tidak berbahaya.
Ok. Jadi kita baik-baik saja.
Kalau begitu aku akan melakukan selfie.
Kau sadar ini rahasia, 'kan?
Tidak hari ini.
Sulit dipercaya.
Kita harus keluar dari sini kawan. Aku kedinginan.
Tak apa.
Jangan khawatir. Dia akan segera sampai.
Aku tahu, kalian akan suka.
Hack Komputer, Mata dewa, gigs, kutu buku.
Kau tahu, kita punya banyak kesamaan juga! oke?
Seperti apa? / Kita berjalan masuk ke ruangan,
dan kita menarik perhatian.
Kau dan aku? Itu masalahnya.
Aku bertanya pertanyaan yang sesungguhnya sekarang.
Ini akan menjadi...
"Revenge of the Nerd" atau... "The Dark Knight"?
Kali ini aku menyukai kalian berdua.
Baiklah! Ya!
Tapi sebelum kita bicara itu,
Biar aku tanya satu hal ke kalian.
Kau bisa tanya apapun padaku. / Apapun
Apa nama terakhirku?
Jika kalian sudah tahu, kalian bisa beritahu aku.
Parker saja, itu yang penting.
Jones, Nona Parker.
Hei Nona Parker.
Hei. / Hei.
Aku ingin berterima kasih kepadamu.
Tidak perlu.
Cipher masih kabur.
Ada laporan dia ada di Athena.
Tapi dia takkan bisa menuklir kota apapun, kapanpun,
Jadi, terima kasih untuk kalian semua.
jadi aku bawa hadiah untukmu. / Tidak mungkin.
Pengembalian posisi pekerjaanmu kembali.
Itu jika kau mau.
Jika aku mau?
Kau tahu setelah 16 tahun.
Aku pikir aku perlu cuti sebentar.
Wow.
Ayah akan tetap dirumah.
Nobody. / Terus berhubungan.
Ah, tunggu sebentar.
Ini menarik.
Apa yang membuatmu berpikir aku mau melakukannya?
Persaudaraan. Aku melihat itu darimu.
Aku tahu kau ingin balas dendam.
Senang aku berhasil.
Tak kupercaya kau pergi menjumpai ibuku.
Ayo.
Semua ini karenamu.
Ya.
Elena, aku janji aku akan menjaga putra kita aman.
Selalu.
Aku ingin mengenalkanmu pada
Orang yang paling berharga di alam semestaku.
Orang yang tak pernah menyerah untukku.
Dia indah.
Kau dengar aku pernah bilang.
"Jangan pernah mengkhianati keluargamu."
Dan aku ingin berterima kasih pada kalian karena tidak pernah meninggalkanku.
Kau ingin bertemu dengan mereka?
Baiklah!
Semuanya...
Kenalkan Bryan.
Hei Bryan.
Ya, aku rasa dia akan cepat besar.
Terima kasih telah memberikan kami keluarga.
Diterjemahkan Oleh: ZidanPrasetyo Follow My Instagram @zprasetyo21